不通的語言

因工作需要，要申請一些文件的續期。最初看公告、申請指引看得一頭霧水，幸得香港的有關機構辦個簡單講座，講解申請手續，須知，需要資料等等，才可以提交申請表。至現在，要補交資料；才確切体會到兩文三語的不通。雖然香港跟內地同用中文（先不計繁体簡体之別），骨子裡卻是兩種語言。中文文字的意思基本不變（花就是花，不能改變的基本意思），可是，字組成詞語、句子結構、字眼運用，又是另一回事。簡單的例子，垃圾是「废物」，影印本是「复印件」；其他實際例子，要提交補充資料叫「补正通知書」、「需對以下資料進行补正」；好陌生的中文字，看幾次才大約文件的意思。其實，至現在，連那個部門的全名現在也記不牢，好難搞。